Four senators this week warned the Mexican government that they will consider “all available remedies” if the country does not reverse course on what they say are unlawful actions against a U.S.-owned port and quarry facility that could undermine trade relations.